BetterYTM-Mirror/assets/translations/fr_FR.json

{
  "translations": {
    "config_menu_option": "Configuration de %1",
    "config_menu_title": "%1 - Configuration",
    "changelog_menu_title": "%1 - Historique des modifications",
    "export_menu_title": "%1 - Exporter la configuration",
    "import_menu_title": "%1 - Importer la configuration",
    "open_menu_tooltip": "Ouvrir le menu de configuration de %1",
    "close_menu_tooltip": "Cliquez pour fermer le menu",
    "reload_hint": "Veuillez recharger la page pour appliquer vos modifications",
    "reload_now": "Recharger maintenant",
    "reload_tooltip": "Recharger la page",
    "feature_requires_reload": "Cette fonctionnalité nécessite un rechargement de la page",
    "version_tooltip": "Version %1 (build %2) - cliquez pour ouvrir l'historique des modifications",
    "export": "Exporter",
    "export_hint": "Copiez le texte suivant pour exporter votre configuration:",
    "click_to_reveal_sensitive_info": "(cliquez pour révéler des informations sensibles)",
    "export_tooltip": "Exporter votre configuration actuelle",
    "import": "Importer",
    "import_hint": "Collez la configuration que vous souhaitez importer dans le champ ci-dessous, puis cliquez sur le bouton d'importation:",
    "import_tooltip": "Importer une configuration que vous avez précédemment exportée",
    "import_error_invalid": "Les données importées ne sont pas valides",
    "import_error_no_format_version": "Les données importées ne contiennent pas de version de format",
    "import_error_no_data": "L'objet importé ne contient aucune donnée",
    "import_error_wrong_format_version": "Les données importées sont dans une version de format non prise en charge (attendue %1 ou inférieure mais obtenue %2)",
    "reset_config_confirm": "Voulez-vous vraiment réinitialiser tous les paramètres à leurs valeurs par défaut?\nLa page sera automatiquement rechargée.",
    "copy_to_clipboard": "Copier dans le presse-papiers",
    "copy_to_clipboard_error": "Impossible de copier le texte dans le presse-papiers. Veuillez le copier manuellement d'ici:\n%1",
    "copy_config_tooltip": "Copiez la configuration dans votre presse-papiers",
    "copied": "Copié!",
    "copy_hidden_tooltip": "Cliquez pour copier la valeur cachée - il s'agit de données sensibles ⚠️",
    "open_github": "Ouvrir %1 sur GitHub",
    "open_discord": "Rejoignez mon serveur Discord",
    "open_greasyfork": "Ouvrir %1 sur GreasyFork",
    "open_openuserjs": "Ouvrir %1 sur OpenUserJS",
    "lang_changed_prompt_reload": "La langue a été modifiée.\nVoulez-vous recharger la page maintenant pour appliquer les modifications?",

    "reset": "Réinitialiser",
    "close": "Fermer",
    "log_level_debug": "Déboguer (le plus)",
    "log_level_info": "Info (seulement important)",
    "toggled_on": "Activé",
    "toggled_off": "Désactivé",
    "trigger_btn_action": "Action",
    "trigger_btn_action_running": "En cours...",
    "remove_from_queue": "Supprimer cette chanson de la file d'attente",
    "delete_from_list": "Supprimer cette chanson de la liste",
    "couldnt_remove_from_queue": "Impossible de supprimer cette chanson de la file d'attente",
    "couldnt_delete_from_list": "Impossible de supprimer cette chanson de la liste",
    "clear_list": "Effacer la liste",
    "clear_list_confirm": "Voulez-vous vraiment effacer la liste et ne laisser que la chanson en cours de lecture?",
    "scroll_to_playing": "Faites défiler jusqu'à la chanson en cours de lecture",
    "scroll_to_bottom": "Cliquez pour faire défiler vers le bas",
    "volume_tooltip": "Volume: %1% (Sensibilité: %2%)",
    "volume_shared_tooltip": "Le niveau de volume est partagé entre les onglets - désactivez-le dans le menu de configuration",
    "middle_click_open_tab": "Cliquez avec le bouton du milieu pour ouvrir dans un nouvel onglet",
    "active_mode_display": "Mode %1",
    "active_mode_tooltip-1": "Le %1 est actuellement actif",
    "active_mode_tooltip-n": "Les %1 sont actuellement actifs",
    "dev_mode": "Mode développeur",
    "dev_mode_short": "Dev",
    "advanced_mode": "Mode avancé",
    "advanced_mode_short": "Avancé",
    "experimental_feature": "Fonctionnalité expérimentale",

    "open_current_lyrics": "Ouvrir les paroles de la chanson en cours dans un nouvel onglet",
    "open_lyrics": "Ouvrir les paroles de cette chanson dans un nouvel onglet",
    "lyrics_loading": "Chargement de l'URL des paroles...",
    "lyrics_rate_limited-1": "Vous êtes limité par le taux.\nVeuillez patienter quelques secondes avant de demander plus de paroles.",
    "lyrics_rate_limited-n": "Vous êtes limité par le taux.\nVeuillez patienter %1 secondes avant de demander plus de paroles.",
    "lyrics_not_found_confirm_open_search": "Il n'y a pas de page de paroles pour cette chanson.\nVoulez-vous ouvrir genius.com pour la rechercher manuellement?",
    "lyrics_not_found_click_open_search": "Impossible de trouver l'URL des paroles - cliquez pour ouvrir la recherche manuelle des paroles",
    "lyrics_clear_cache_confirm_prompt-1": "Le cache des paroles contient actuellement %1 entrée.\nVoulez-vous vraiment les supprimer?",
    "lyrics_clear_cache_confirm_prompt-n": "Le cache des paroles contient actuellement %1 entrées.\nVoulez-vous vraiment les supprimer?",
    "lyrics_clear_cache_success": "Le cache des paroles a été vidé avec succès.",
    "lyrics_cache_changed_clear_confirm": "Vous avez modifié des paramètres qui affectent les données dans le cache des paroles, ce qui casse les recherches d'URL de paroles.\nVoulez-vous vider le cache maintenant?",

    "hotkey_input_click_to_change": "Cliquez pour changer",
    "hotkey_input_click_to_cancel_tooltip": "Cliquez pour annuler",
    "hotkey_key_ctrl": "Ctrl",
    "hotkey_key_shift": "Maj",
    "hotkey_key_mac_option": "Option",
    "hotkey_key_alt": "Alt",

    "welcome_menu_title": "Bienvenue sur %1!",
    "config_menu": "Menu de configuration",
    "open_config_menu_tooltip": "Cliquez pour ouvrir le menu de configuration",
    "open_changelog": "Historique des modifications",
    "open_changelog_tooltip": "Cliquez pour ouvrir l'historique des modifications",
    "welcome_text_line_1": "Merci d'avoir installé!",
    "welcome_text_line_2": "J'espère que vous apprécierez d'utiliser %1 autant que j'ai apprécié de le faire 😃",
    "welcome_text_line_3": "Si vous aimez %1, laissez une note sur %2GreasyFork%3 ou %4OpenUserJS%5",
    "welcome_text_line_4": "Mon travail repose sur des dons, alors veuillez envisager de %1faire un don ❤️%2",
    "welcome_text_line_5": "Vous avez trouvé un bug ou souhaitez suggérer une fonctionnalité? Veuillez %1ouvrir un problème sur GitHub%2",

    "list_button_placement_queue_only": "Seulement dans la file d'attente",
    "list_button_placement_everywhere": "Dans chaque liste de chansons",

    "site_selection_both_sites": "Les deux sites",
    "site_selection_only_yt": "Seulement YouTube",
    "site_selection_only_ytm": "Seulement YouTube Music",
    "site_selection_none": "Aucun (désactivé)",

    "new_version_available": "Une nouvelle version de %1 est disponible!\nVous avez actuellement la version %2 installée et vous pouvez mettre à jour vers la version %3",
    "open_update_page_install_manually": "Installer sur %1",
    "disable_update_check": "Désactiver la vérification des mises à jour",
    "reenable_in_config_menu": "(peut être réactivé dans le menu de configuration)",
    "close_and_ignore_for_24h": "Fermer et ignorer pendant 24h",
    "close_and_ignore_until_reenabled": "Fermer et ignorer jusqu'à ce qu'il soit réactivé",
    "expand_release_notes": "Cliquez pour afficher les notes de version",
    "collapse_release_notes": "Cliquez pour réduire les notes de version",
    "no_updates_found": "Aucune mise à jour trouvée.",

    "thumbnail_overlay_behavior_never": "Jamais",
    "thumbnail_overlay_behavior_videos_only": "Seulement pour les vidéos",
    "thumbnail_overlay_behavior_songs_only": "Seulement pour les chansons",
    "thumbnail_overlay_behavior_always": "Toujours",
    "thumbnail_overlay_toggle_btn_tooltip_hide": "Désactiver le superposition de vignette - cliquez au milieu ou avec Maj pour ouvrir dans un nouvel onglet",
    "thumbnail_overlay_toggle_btn_tooltip_show": "Activer la superposition de vignette - cliquez au milieu ou avec Maj pour ouvrir dans un nouvel onglet",
    "thumbnail_overlay_indicator_tooltip": "La superposition de vignette est actuellement active",
    "thumbnail_overlay_image_fit_crop": "Rogner si nécessaire",
    "thumbnail_overlay_image_fit_full": "Afficher l'image complète",
    "thumbnail_overlay_image_fit_stretch": "Étirer pour s'adapter",

    "unit_entries-1": "entrée",
    "unit_entries-n": "entrées",

    "unit_days-1": "jour",
    "unit_days-n": "jours",

    "plugin_validation_error_no_property": "Aucune propriété '%1' avec le type '%2'",

    "feature_category_layout": "Disposition",
    "feature_category_volume": "Volume",
    "feature_category_songLists": "Listes de chansons",
    "feature_category_behavior": "Comportement",
    "feature_category_input": "Entrée",
    "feature_category_lyrics": "Paroles",
    "feature_category_integrations": "Intégrations",
    "feature_category_general": "Général",

    "feature_desc_watermarkEnabled": "Afficher un filigrane sous le logo du site qui ouvre ce menu de configuration",
    "feature_helptext_watermarkEnabled": "Si cela est désactivé, vous pouvez toujours ouvrir le menu de configuration en cliquant sur l'option dans le menu qui s'ouvre lorsque vous cliquez sur votre photo de profil dans le coin supérieur droit.\nCependant, il sera plus difficile de trouver l'easter egg ;)",
    "feature_desc_removeShareTrackingParam": "Supprimer le paramètre de suivi \"?si\" de l'URL dans les menus de partage",
    "feature_helptext_removeShareTrackingParam": "À des fins d'analyse, YouTube ajoute un paramètre de suivi à la fin de l'URL que vous pouvez copier dans le menu de partage. Bien qu'il ne soit pas directement nocif, il rend l'URL plus longue et donne à YouTube plus d'informations sur vous et les personnes à qui vous envoyez le lien.",
    "feature_desc_removeShareTrackingParamSites": "Sur quels sites le paramètre de suivi de partage doit-il être supprimé?",
    "feature_desc_numKeysSkipToTime": "Activer le saut à un moment spécifique de la vidéo en appuyant sur une touche numérique (0-9)",
    "feature_desc_fixSpacing": "Corriger les problèmes d'espacement dans la mise en page",
    "feature_helptext_fixSpacing": "Il existe divers endroits dans l'interface utilisateur où l'espacement entre les éléments est incohérent. Cette fonctionnalité corrige ces problèmes.",
    "feature_desc_thumbnailOverlayBehavior": "Quand remplacer automatiquement l'élément vidéo par sa vignette dans la plus haute résolution",
    "feature_helptext_thumbnailOverlayBehavior": "Si vous choisissez de ne jamais afficher la vignette, vous pouvez toujours la voir en cliquant sur le bouton de superposition de vignette dans les contrôles multimédias.\nSi vous choisissez de toujours afficher la vignette, vous pouvez la masquer en cliquant sur le même bouton.",
    "feature_desc_thumbnailOverlayToggleBtnShown": "Ajouter un bouton aux contrôles multimédias pour activer ou désactiver manuellement la vignette",
    "feature_helptext_thumbnailOverlayToggleBtnShown": "Ce bouton vous permettra d'activer ou de désactiver manuellement la vignette. Cela n'est pas affecté si la superposition est définie sur \"jamais affichée\".\nUne fois qu'une nouvelle vidéo ou chanson commence à jouer, l'état par défaut sera restauré.\nMaintenez la touche Maj enfoncée tout en cliquant ou appuyez sur le bouton du milieu de la souris pour ouvrir la vignette de la plus haute qualité dans un nouvel onglet.",
    "feature_desc_thumbnailOverlayShowIndicator": "Afficher un indicateur dans le coin inférieur droit de la vignette lorsqu'elle est active?",
    "feature_desc_thumbnailOverlayImageFit": "Comment ajuster l'image de la vignette sur l'élément vidéo",
    "feature_desc_hideCursorOnIdle": "Masquer le curseur après quelques secondes d'inactivité sur la vidéo",
    "feature_desc_hideCursorOnIdleDelay": "Combien de secondes d'inactivité avant que le curseur ne soit masqué?",
    "feature_desc_fixHdrIssues": "Prévenir certains problèmes de rendu lors de l'utilisation d'un GPU et d'un moniteur compatibles HDR",

    "feature_desc_volumeSliderLabel": "Ajouter une étiquette de pourcentage à côté du curseur de volume",
    "feature_desc_volumeSliderSize": "La largeur du curseur de volume en pixels",
    "feature_desc_volumeSliderStep": "Sensibilité du curseur de volume (de combien de pour cent le volume peut être modifié à la fois)",
    "feature_desc_volumeSliderScrollStep": "Sensibilité de la molette de la souris pour le curseur de volume en pour cent - se fixe à la valeur de sensibilité la plus proche par le haut",
    "feature_helptext_volumeSliderScrollStep": "De combien de pour cent le volume doit être modifié lors du défilement du curseur de volume avec la molette de la souris.\nCela doit être un multiple de la sensibilité du curseur de volume, sinon il y aura de petits sauts irréguliers dans le volume lors du défilement.",
    "feature_desc_volumeSharedBetweenTabs": "Le niveau de volume est partagé entre les onglets et mémorisé entre les sessions",
    "feature_helptext_volumeSharedBetweenTabs": "Si vous modifiez le volume dans un onglet, le niveau de volume sera défini à la même valeur dans tous les autres onglets qui ont cette fonctionnalité activée.\nCette valeur sera mémorisée et restaurée entre les sessions, jusqu'à ce qu'elle soit désactivée.",
    "feature_desc_setInitialTabVolume": "Définir le niveau de volume sur une valeur spécifique une fois lors de l'ouverture du site",
    "feature_warning_setInitialTabVolume_volumeSharedBetweenTabs_incompatible": "Cette fonctionnalité est incompatible avec la fonctionnalité \"Niveau de volume partagé entre les onglets\" et sera ignorée lors de l'utilisation de la fonctionnalité de volume partagé!",
    "feature_desc_initialTabVolumeLevel": "La valeur à définir pour le niveau de volume lors de l'ouverture du site",
    "feature_desc_scrollToActiveSongBtn": "Ajouter un bouton au-dessus de la file d'attente pour faire défiler jusqu'à la chanson en cours de lecture",
    "feature_desc_clearQueueBtn": "Ajouter un bouton au-dessus de la file d'attente ou de la liste de lecture en cours pour la vider rapidement",

    "feature_desc_disableBeforeUnloadPopup": "Empêcher la fenêtre contextuelle de confirmation qui apparaît lors de la tentative de quitter le site pendant qu'une chanson est en cours de lecture",
    "feature_helptext_disableBeforeUnloadPopup": "Lorsque vous essayez de quitter le site alors que vous êtes quelques secondes dans une chanson qui est en cours de lecture, une fenêtre contextuelle apparaîtra pour vous demander de confirmer que vous voulez quitter le site. Elle pourrait dire quelque chose comme \"vous avez des données non enregistrées\" ou \"ce site demande si vous voulez le fermer\".\nCette fonctionnalité désactive complètement cette fenêtre contextuelle.",
    "feature_desc_closeToastsTimeout": "Au bout de combien de secondes fermer les notifications permanentes - 0 pour ne les fermer qu'à la main (comportement par défaut)",
    "feature_helptext_closeToastsTimeout": "La plupart des notifications qui apparaissent dans le coin inférieur gauche se fermeront automatiquement après 3 secondes, à l'exception de certaines comme lorsque vous aimez une chanson.\nCette fonctionnalité vous permet de définir un délai pour la fermeture de ces notifications permanentes.\nLes autres types de notifications resteront inchangés.\nRéglez cette valeur à 0 pour le comportement par défaut de ne pas fermer les notifications permanentes.",
    "feature_desc_rememberSongTime": "Se souvenir du temps de la dernière chanson lors du rechargement ou de la restauration de l'onglet",
    "feature_helptext_rememberSongTime-1": "Parfois, lorsque vous rechargez la page ou la restaurez après l'avoir fermée accidentellement, vous voulez reprendre l'écoute au même point. Cette fonctionnalité vous permet de le faire.\nPour enregistrer le temps de la chanson, vous devez la lire pendant %1 seconde, puis son temps sera mémorisé et pourra être restauré pendant un court instant.",
    "feature_helptext_rememberSongTime-n": "Parfois, lorsque vous rechargez la page ou la restaurez après l'avoir fermée accidentellement, vous voulez reprendre l'écoute au même point. Cette fonctionnalité vous permet de le faire.\nPour enregistrer le temps de la chanson, vous devez la lire pendant %1 secondes, puis son temps sera mémorisé et pourra être restauré pendant un court instant.",
    "feature_desc_rememberSongTimeSites": "Sur quels sites le temps de la chanson doit-il être mémorisé et restauré?",
    "feature_desc_rememberSongTimeDuration": "Combien de temps en secondes mémoriser le temps de la chanson après qu'elle a été lue pour la dernière fois",
    "feature_desc_rememberSongTimeReduction": "De combien de secondes réduire le temps de la chanson mémorisée lors de sa restauration",
    "feature_helptext_rememberSongTimeReduction": "Lors de la restauration du temps d'une chanson qui a été mémorisée, ce nombre de secondes sera soustrait du temps mémorisé pour que vous puissiez réécouter la partie qui a été interrompue.",
    "feature_desc_rememberSongTimeMinPlayTime": "Temps minimum en secondes que la chanson doit être lue pour que son temps soit mémorisé",

    "feature_desc_arrowKeySupport": "Utilisez les touches fléchées pour avancer et reculer dans la chanson en cours de lecture",
    "feature_helptext_arrowKeySupport": "Normalement, vous ne pouvez avancer et reculer que par intervalles fixes de 10 secondes avec les touches \"H\" et \"L\". Cette fonctionnalité vous permet d'utiliser aussi les touches fléchées.\nPour changer le nombre de secondes à sauter, utilisez l'option ci-dessous.",
    "feature_desc_arrowKeySkipBy": "De combien de secondes sauter en utilisant les touches fléchées",
    "feature_desc_switchBetweenSites": "Ajouter un raccourci pour passer d'un site à l'autre sur une vidéo / chanson",
    "feature_helptext_switchBetweenSites": "En appuyant sur ce raccourci, vous passerez à l'autre site si vous êtes sur YouTube ou YouTube Music tout en restant sur la même vidéo / chanson.",
    "feature_desc_switchSitesHotkey": "Quelle touche de raccourci doit être enfoncée pour passer d'un site à l'autre?",
    "feature_desc_anchorImprovements": "Ajouter et améliorer les liens sur toute la page pour que les choses puissent être ouvertes dans un nouvel onglet plus facilement",
    "feature_helptext_anchorImprovements": "Certains éléments de la page ne sont cliquables qu'avec le bouton gauche de la souris, ce qui signifie que vous ne pouvez pas les ouvrir dans un nouvel onglet en cliquant au milieu ou via le menu contextuel en utilisant Maj + clic droit. Cette fonctionnalité ajoute des liens à beaucoup d'entre eux ou les agrandit pour faciliter le clic.",

    "feature_desc_geniusLyrics": "Ajouter un bouton aux contrôles multimédias de la chanson en cours de lecture pour ouvrir ses paroles sur genius.com",
    "feature_desc_geniUrlBase": "URL de base de votre instance geniURL, voir https://github.com/Sv443/geniURL",
    "feature_helptext_geniUrlBase": "Si vous avez votre propre instance de geniURL en cours d'exécution (par exemple pour contourner la limitation du taux), vous pouvez entrer son URL de base ici pour l'utiliser pour le bouton de paroles de genius.com.\nSi vous ne savez pas ce que c'est, vous pouvez laisser cette option telle quelle.",
    "feature_desc_geniUrlToken": "Jeton d'authentification pour votre instance geniURL",
    "feature_helptext_geniUrlToken": "Pour contourner la limitation du taux, vous pouvez fournir un jeton d'authentification qui est également défini dans le fichier .env de votre instance geniURL.",
    "feature_desc_lyricsCacheMaxSize": "Quantité maximale de paroles à conserver dans le cache",
    "feature_helptext_lyricsCacheMaxSize": "Les paroles des chansons que vous écoutez sont stockées dans un cache afin de réduire le nombre de requêtes adressées au fournisseur de paroles.\nCette fonction vous permet de définir la quantité maximale de paroles à conserver dans le cache.\nLorsque la limite est atteinte, l'entrée la plus ancienne est supprimée pour faire de la place aux nouvelles.",
    "feature_desc_lyricsCacheTTL": "Quantité maximale de jours pour conserver une entrée de paroles dans le cache",
    "feature_helptext_lyricsCacheTTL": "Le cache dans lequel les paroles sont stockées les supprimera automatiquement après ce laps de temps pour garantir que les mises à jour de la source sont récupérées tôt ou tard.\nSi vous voulez vous assurer d'avoir toujours les paroles les plus récentes, définissez cette valeur sur une faible comme 4 jours.",
    "feature_desc_clearLyricsCache": "Vider le cache des paroles manuellement",
    "feature_helptext_clearLyricsCache": "Si les paroles qui sont dans le cache local sont obsolètes ou si vous voulez simplement libérer de l'espace, vous pouvez vider le cache manuellement en appuyant sur ce bouton.",
    "feature_btn_clearLyricsCache": "Vider le cache",
    "feature_btn_clearLyricsCache_running": "Vider...",
    "feature_desc_advancedLyricsFilter": "Expérimental: Activer le filtrage avancé pour la recherche de paroles",
    "feature_helptext_advancedLyricsFilter": "Le filtrage avancé comprend plusieurs couches de filtres qui visent à rendre les recherches de paroles plus fiables.\nCes filtres peuvent ne pas bien fonctionner pour les chansons dans votre langue et les chansons et artistes avec des titres moins uniques en général.\nAvertissement: Cette fonctionnalité est encore expérimentale et pourrait ne pas fonctionner mieux que la recherche de paroles par défaut. Assurez-vous de confirmer l'invite qui apparaît si vous avez modifié ce paramètre.",

    "feature_desc_disableDarkReaderSites": "Sur quels sites devrait-on désactiver l'extension Dark Reader pour corriger les problèmes de mise en page?",

    "feature_desc_locale": "Langue",
    "feature_desc_localeFallback": "Utiliser l'anglais pour les traductions manquantes (désactiver si vous contribuez aux traductions)",
    "feature_desc_versionCheck": "Vérifier les mises à jour",
    "feature_helptext_versionCheck": "Cette fonctionnalité vérifie les mises à jour toutes les 24 heures, vous avertit si une nouvelle version est disponible et vous permet de mettre à jour le script manuellement.\nSi votre gestionnaire de scripts utilisateur met à jour les scripts automatiquement, vous pouvez désactiver cette fonctionnalité.",
    "feature_desc_checkVersionNow": "Rechercher manuellement une nouvelle version",
    "feature_btn_checkVersionNow": "Vérifier maintenant",
    "feature_btn_checkVersionNow_running": "Vérification...",
    "feature_desc_logLevel": "Combien d'informations à enregistrer dans la console",
    "feature_helptext_logLevel": "Changer cela n'est vraiment nécessaire que pour le débogage à la suite d'un problème rencontré.\nSi vous en avez un, vous pouvez augmenter le niveau de journalisation ici, ouvrir la console JavaScript de votre navigateur (généralement avec Ctrl + Maj + K) et joindre des captures d'écran de ce journal dans un problème GitHub.",
    "feature_desc_advancedMode": "Afficher les paramètres avancés (cela recharge le menu)",
    "feature_helptext_advancedMode": "Après avoir activé cela, le menu se rechargera et affichera les paramètres avancés qui sont masqués par défaut.\nCela est utile si vous souhaitez personnaliser plus en profondeur le comportement du script et que vous ne vous souciez pas d'un menu surchargé."
  }
}