fix: better translations

assets/translations/README.md

@@ -7,14 +7,14 @@ To submit or edit a translation, please follow [this guide](../../contributing.m
 | Locale | Translated keys | Based on |
 | ------ | --------------- | :------: |
 | [`en_US`](./en_US.json) | 163 (default locale) |  |
-| [`de_DE`](./de_DE.json) | ✅ `163/163` (100.0%) | ─ |
+| [`de_DE`](./de_DE.json) | 🚫 `162/163` (99.4%) | ─ |
 | [`en_UK`](./en_UK.json) | ✅ `163/163` (100.0%) | `en_US` |
-| [`es_ES`](./es_ES.json) | ✅ `163/163` (100.0%) | ─ |
-| [`fr_FR`](./fr_FR.json) | ✅ `163/163` (100.0%) | ─ |
-| [`hi_IN`](./hi_IN.json) | ✅ `163/163` (100.0%) | ─ |
-| [`ja_JA`](./ja_JA.json) | ✅ `163/163` (100.0%) | ─ |
-| [`pt_BR`](./pt_BR.json) | ✅ `163/163` (100.0%) | ─ |
-| [`zh_CN`](./zh_CN.json) | ✅ `163/163` (100.0%) | ─ |
+| [`es_ES`](./es_ES.json) | 🚫 `162/163` (99.4%) | ─ |
+| [`fr_FR`](./fr_FR.json) | 🚫 `162/163` (99.4%) | ─ |
+| [`hi_IN`](./hi_IN.json) | 🚫 `162/163` (99.4%) | ─ |
+| [`ja_JA`](./ja_JA.json) | 🚫 `162/163` (99.4%) | ─ |
+| [`pt_BR`](./pt_BR.json) | 🚫 `162/163` (99.4%) | ─ |
+| [`zh_CN`](./zh_CN.json) | 🚫 `162/163` (99.4%) | ─ |
 
 <br>
 
@@ -24,4 +24,59 @@ This means you need to manually check against the base translations for missing
 <br>
 
 ### Missing keys:
-No missing keys
+
+<details><summary><code>de_DE</code> - 1 missing key <i>(click to show)</i></summary><br>
+
+| Key | English text |
+| --- | ------------ |
+| `feature_helptext_advancedLyricsFilter` | `Advanced filtering includes multiple layers of filters that aim to make the lyrics lookups more reliable.\nThese filters may not work well for songs in your language, and songs and artists with less unique titles in general.\nWarning: This feature is still experimental and might not actually perform any better than the default lyrics lookup. Make sure to confirm the prompt that appears if you changed this setting.` |
+
+<br></details>
+
+<details><summary><code>es_ES</code> - 1 missing key <i>(click to show)</i></summary><br>
+
+| Key | English text |
+| --- | ------------ |
+| `feature_helptext_advancedLyricsFilter` | `Advanced filtering includes multiple layers of filters that aim to make the lyrics lookups more reliable.\nThese filters may not work well for songs in your language, and songs and artists with less unique titles in general.\nWarning: This feature is still experimental and might not actually perform any better than the default lyrics lookup. Make sure to confirm the prompt that appears if you changed this setting.` |
+
+<br></details>
+
+<details><summary><code>fr_FR</code> - 1 missing key <i>(click to show)</i></summary><br>
+
+| Key | English text |
+| --- | ------------ |
+| `feature_helptext_advancedLyricsFilter` | `Advanced filtering includes multiple layers of filters that aim to make the lyrics lookups more reliable.\nThese filters may not work well for songs in your language, and songs and artists with less unique titles in general.\nWarning: This feature is still experimental and might not actually perform any better than the default lyrics lookup. Make sure to confirm the prompt that appears if you changed this setting.` |
+
+<br></details>
+
+<details><summary><code>hi_IN</code> - 1 missing key <i>(click to show)</i></summary><br>
+
+| Key | English text |
+| --- | ------------ |
+| `feature_helptext_advancedLyricsFilter` | `Advanced filtering includes multiple layers of filters that aim to make the lyrics lookups more reliable.\nThese filters may not work well for songs in your language, and songs and artists with less unique titles in general.\nWarning: This feature is still experimental and might not actually perform any better than the default lyrics lookup. Make sure to confirm the prompt that appears if you changed this setting.` |
+
+<br></details>
+
+<details><summary><code>ja_JA</code> - 1 missing key <i>(click to show)</i></summary><br>
+
+| Key | English text |
+| --- | ------------ |
+| `feature_helptext_advancedLyricsFilter` | `Advanced filtering includes multiple layers of filters that aim to make the lyrics lookups more reliable.\nThese filters may not work well for songs in your language, and songs and artists with less unique titles in general.\nWarning: This feature is still experimental and might not actually perform any better than the default lyrics lookup. Make sure to confirm the prompt that appears if you changed this setting.` |
+
+<br></details>
+
+<details><summary><code>pt_BR</code> - 1 missing key <i>(click to show)</i></summary><br>
+
+| Key | English text |
+| --- | ------------ |
+| `feature_helptext_advancedLyricsFilter` | `Advanced filtering includes multiple layers of filters that aim to make the lyrics lookups more reliable.\nThese filters may not work well for songs in your language, and songs and artists with less unique titles in general.\nWarning: This feature is still experimental and might not actually perform any better than the default lyrics lookup. Make sure to confirm the prompt that appears if you changed this setting.` |
+
+<br></details>
+
+<details><summary><code>zh_CN</code> - 1 missing key <i>(click to show)</i></summary><br>
+
+| Key | English text |
+| --- | ------------ |
+| `feature_helptext_advancedLyricsFilter` | `Advanced filtering includes multiple layers of filters that aim to make the lyrics lookups more reliable.\nThese filters may not work well for songs in your language, and songs and artists with less unique titles in general.\nWarning: This feature is still experimental and might not actually perform any better than the default lyrics lookup. Make sure to confirm the prompt that appears if you changed this setting.` |
+
+<br></details>

assets/translations/de_DE.json

@@ -167,7 +167,7 @@
     "feature_helptext_clearLyricsCache": "Wenn die Songtexte im lokalen Cache veraltet sind oder du einfach nur etwas Platz freimachen möchtest, kannst du den Cache manuell löschen, indem du diesen Knopf drückst.",
     "feature_btn_clearLyricsCache": "Cache löschen",
     "feature_desc_advancedLyricsFilter": "Experimentell: Aktiviere erweiterte Filterung für die Songtext-Suche",
-    "feature_helptext_advancedLyricsFilter": "Erweiterte Filterung beinhaltet mehrere Schichten von Filtern, die versuchen die Songtext-Suchen zuverlässiger zu machen.\nDiese Filter funktionieren möglicherweise nicht gut für Songs in deiner Sprache und Songs und Künstler mit weniger eindeutigen Titeln im Allgemeinen.\nWarnung: Diese Funktion ist immer noch experimentell und könnte tatsächlich nicht besser funktionieren als die Standard-Songtext-Suche. Stelle sicher, dass du die Aufforderung bestätigst, die nach dem Ändern dieser Einstellung erscheint, die dich bittet den Cache zu löschen.",
+    "feature_helptext_advancedLyricsFilter": "Erweiterte Filterung beinhaltet mehrere Schichten von Filtern, die darauf abzielen, die Songtext-Suchen zuverlässiger zu machen.\nDiese Filter funktionieren möglicherweise nicht gut für Songs in deiner Sprache und Songs und Künstler mit weniger eindeutigen Titeln im Allgemeinen.\nWarnung: Diese Funktion ist immer noch experimentell und könnte tatsächlich nicht besser funktionieren als die Standard-Songtext-Suche. Stelle sicher, dass du die Meldung bestätigst, die erscheint, wenn du diese Einstellung geändert hast.",
 
     "feature_desc_locale": "Sprache",
     "feature_desc_versionCheck": "Prüfe alle 24 Stunden auf Updates",

assets/translations/en_US.json

@@ -167,7 +167,7 @@
     "feature_helptext_clearLyricsCache": "If the lyrics that are in the local cache are outdated or you just want to free up some space, you can clear the cache manually by pressing this button.",
     "feature_btn_clearLyricsCache": "Clear cache",
     "feature_desc_advancedLyricsFilter": "Experimental: Enable advanced filtering for the lyrics search",
-    "feature_helptext_advancedLyricsFilter": "Advanced filtering includes multiple layers of filters that aim to make the lyrics lookups more reliable.\nThese filters may not work well for songs in your language, and songs and artists with less unique titles in general.\nWarning: This feature is still experimental and might not actually perform any better than the default lyrics lookup. Make sure to confirm the prompt that asks about clearing the cache after changing this setting if you want.",
+    "feature_helptext_advancedLyricsFilter": "Advanced filtering includes multiple layers of filters that aim to make the lyrics lookups more reliable.\nThese filters may not work well for songs in your language, and songs and artists with less unique titles in general.\nWarning: This feature is still experimental and might not actually perform any better than the default lyrics lookup. Make sure to confirm the prompt that appears if you changed this setting.",
 
     "feature_desc_locale": "Language",
     "feature_desc_versionCheck": "Check for updates every 24 hours",

assets/translations/es_ES.json

@@ -167,7 +167,7 @@
     "feature_helptext_clearLyricsCache": "Si las letras que están en la caché local están desactualizadas o simplemente quieres liberar algo de espacio, puedes borrar la caché manualmente presionando este botón.",
     "feature_btn_clearLyricsCache": "Borrar caché",
     "feature_desc_advancedLyricsFilter": "Experimental: Habilitar el filtrado avanzado para la búsqueda de letras",
-    "feature_helptext_advancedLyricsFilter": "El filtrado avanzado incluye múltiples capas de filtros que tienen como objetivo hacer que las búsquedas de letras sean más confiables.\nEstos filtros pueden no funcionar bien para canciones en su idioma y canciones y artistas con títulos menos únicos en general.\nAdvertencia: esta función todavía es experimental y es posible que no funcione mejor que la búsqueda de letras predeterminada. Asegúrese de confirmar el mensaje que pregunta sobre borrar la caché después de cambiar esta configuración si lo desea.",
+    "feature_helptext_advancedLyricsFilter": "El filtrado avanzado incluye múltiples capas de filtros que tienen como objetivo hacer que las búsquedas de letras sean más confiables.\nEstos filtros pueden no funcionar bien para canciones en su idioma y canciones y artistas con títulos menos únicos en general.\nAdvertencia: esta función todavía es experimental y es posible que no funcione mejor que la búsqueda de letras predeterminada. Asegúrese de confirmar el mensaje que aparece si cambió esta configuración.",
 
     "feature_desc_locale": "Idioma",
     "feature_desc_versionCheck": "Compruebe si hay actualizaciones",

assets/translations/fr_FR.json

@@ -91,6 +91,7 @@
     "remember_song_time_sites_all": "Les deux sites",
     "remember_song_time_sites_yt": "Seulement YouTube",
     "remember_song_time_sites_ytm": "Seulement YouTube Music",
+
     "new_version_available": "Une nouvelle version de %1 est disponible!\nVous avez actuellement la version %2 installée et vous pouvez mettre à jour vers la version %3",
     "open_update_page_install_manually": "Installer sur %1",
     "disable_update_check": "Désactiver la vérification des mises à jour",
@@ -100,6 +101,7 @@
     "expand_release_notes": "Cliquez pour afficher les notes de version",
     "collapse_release_notes": "Cliquez pour réduire les notes de version",
     "no_updates_found": "Aucune mise à jour trouvée.",
+
     "unit_entries-1": "entrée",
     "unit_entries-n": "entrées",
     "unit_days-1": "jour",
@@ -165,7 +167,7 @@
     "feature_helptext_clearLyricsCache": "Si les paroles qui sont dans le cache local sont obsolètes ou si vous voulez simplement libérer de l'espace, vous pouvez vider le cache manuellement en appuyant sur ce bouton.",
     "feature_btn_clearLyricsCache": "Vider le cache",
     "feature_desc_advancedLyricsFilter": "Expérimental: Activer le filtrage avancé pour la recherche de paroles",
-    "feature_helptext_advancedLyricsFilter": "Le filtrage avancé comprend plusieurs couches de filtres qui visent à rendre les recherches de paroles plus fiables.\nCes filtres peuvent ne pas bien fonctionner pour les chansons dans votre langue et les chansons et artistes avec des titres moins uniques en général.\nAvertissement: Cette fonctionnalité est encore expérimentale et pourrait ne pas fonctionner mieux que la recherche de paroles par défaut. Assurez-vous de confirmer la fenêtre contextuelle qui demande si vous voulez vider le cache après avoir modifié ce paramètre si vous le souhaitez.",
+    "feature_helptext_advancedLyricsFilter": "Le filtrage avancé comprend plusieurs couches de filtres qui visent à rendre les recherches de paroles plus fiables.\nCes filtres peuvent ne pas bien fonctionner pour les chansons dans votre langue et les chansons et artistes avec des titres moins uniques en général.\nAvertissement: Cette fonctionnalité est encore expérimentale et pourrait ne pas fonctionner mieux que la recherche de paroles par défaut. Assurez-vous de confirmer l'invite qui apparaît si vous avez modifié ce paramètre.",
 
     "feature_desc_locale": "Langue",
     "feature_desc_versionCheck": "Vérifier les mises à jour",

assets/translations/hi_IN.json

@@ -91,6 +91,7 @@
     "remember_song_time_sites_all": "दोनों साइटें",
     "remember_song_time_sites_yt": "केवल YouTube",
     "remember_song_time_sites_ytm": "केवल YouTube Music",
+
     "new_version_available": "%1 का नया संस्करण उपलब्ध है!\nआपके पास वर्तमान में संस्करण%2 स्थापित है और आप संस्करण%3 में अद्यतन कर सकते हैं",
     "open_update_page_install_manually": "%1 पर इंस्टॉल करें",
     "disable_update_check": "स्वचालित अद्यतन जाँच अक्षम करें",
@@ -100,6 +101,7 @@
     "expand_release_notes": "नवीनतम रिलीज़ नोट्स खोलने के लिए क्लिक करें",
     "collapse_release_notes": "नवीनतम रिलीज़ नोट्स को संक्षेपित करने के लिए क्लिक करें",
     "no_updates_found": "कोई अद्यतन नहीं मिला।",
+
     "unit_entries-1": "विषय",
     "unit_entries-n": "विषय",
     "unit_days-1": "दिन",
@@ -165,7 +167,7 @@
     "feature_helptext_clearLyricsCache": "यदि लोकल कैश में बोल अपडेट नहीं हो रहे हैं या आप बस कुछ जगह खाली करना चाहते हैं, तो आप इस बटन को दबाकर कैश को मैन्युअल रूप से साफ़ कर सकते हैं।",
     "feature_btn_clearLyricsCache": "कैश साफ़ करें",
     "feature_desc_advancedLyricsFilter": "प्रायोगिक: बोल खोज के लिए उन्नत फ़िल्टरिंग को सक्षम करें",
-    "feature_helptext_advancedLyricsFilter": "उन्नत फ़िल्टरिंग में विभिन्न फ़िल्टरों के कई स्तर शामिल हैं जो बोल खोज को अधिक विश्वसनीय बनाने का उद्देश्य रखते हैं।\nयह फ़िल्टर आपकी भाषा में गानों और कम अनूठे शीर्षक वाले गानों और कलाकारों के लिए अच्छे परिणाम नहीं दे सकते हैं।\nचेतावनी: यह सुविधा अभी भी प्रायोगिक है और डिफ़ॉल्ट बोल खोज की तुलना में वास्तव में अधिक अच्छा प्रदर्शन नहीं कर सकती है। इस सेटिंग को बदलने के बाद यह सुनिश्चित करने के लिए कि कैश को साफ़ करने के बारे में पूछताछ को स्वीकार करना चाहिए।",
+    "feature_helptext_advancedLyricsFilter": "उन्नत फ़िल्टरिंग में विभिन्न फ़िल्टरों के कई स्तर शामिल हैं जो बोल खोज को अधिक विश्वसनीय बनाने का उद्देश्य रखते हैं।\nयह फ़िल्टर आपकी भाषा में गानों और कम अनूठे शीर्षक वाले गानों और कलाकारों के लिए अच्छे परिणाम नहीं दे सकते हैं।\nचेतावनी: यह सुविधा अभी भी प्रायोगिक है और डिफ़ॉल्ट बोल खोज की तुलना में वास्तव में अधिक अच्छा प्रदर्शन नहीं कर सकती है। यह सुनिश्चित करें कि आपने इस सेटिंग को बदलने पर प्रॉम्प्ट की पुष्टि की है।",
 
     "feature_desc_locale": "भाषा",
     "feature_desc_versionCheck": "अपडेट की जांच करें",

assets/translations/ja_JA.json

@@ -91,6 +91,7 @@
     "remember_song_time_sites_all": "すべてのサイト",
     "remember_song_time_sites_yt": "YouTube のみ",
     "remember_song_time_sites_ytm": "YouTube Music のみ",
+
     "new_version_available": "新しいバージョンが利用可能です！\n現在のバージョンは %1 ですが、バージョン %2 に更新できます",
     "open_update_page_install_manually": "%1 にインストールする",
     "disable_update_check": "自動更新チェックを無効にする",
@@ -100,6 +101,7 @@
     "expand_release_notes": "最新のリリースノートを展開する",
     "collapse_release_notes": "最新のリリースノートを折りたたむ",
     "no_updates_found": "更新は見つかりませんでした。",
+
     "unit_entries-1": "項目",
     "unit_entries-n": "項目",
     "unit_days-1": "日",
@@ -165,7 +167,7 @@
     "feature_helptext_clearLyricsCache": "ローカルキャッシュにある歌詞が古くなっている場合や、スペースを解放したい場合は、このボタンを押してキャッシュを手動でクリアできます。",
     "feature_btn_clearLyricsCache": "キャッシュをクリア",
     "feature_desc_advancedLyricsFilter": "実験的: 歌詞検索のための高度なフィルタリングを有効にする",
-    "feature_helptext_advancedLyricsFilter": "高度なフィルタリングには、歌詞検索をより信頼性の高いものにするための複数のフィルタのレイヤが含まれています。\nこれらのフィルタは、あなたの言語の曲や、一般的にタイトルが一意でない曲やアーティストにはうまく機能しないかもしれません。\n警告: この機能はまだ実験的であり、デフォルトの歌詞検索よりも実際に優れたパフォーマンスを発揮しないかもしれません。この設定を変更した後にキャッシュをクリアするかどうかを確認するプロンプトを確認してください。",
+    "feature_helptext_advancedLyricsFilter": "高度なフィルタリングには、歌詞検索をより信頼性の高いものにするための複数のフィルタのレイヤが含まれています。\nこれらのフィルタは、あなたの言語の曲や、一般的にタイトルが一意でない曲やアーティストにはうまく機能しないかもしれません。\n警告: この機能はまだ実験的であり、デフォルトの歌詞検索よりも実際に優れたパフォーマンスを発揮しないかもしれません。この設定を変更した場合は、表示されるプロンプトを確認してください。",
 
     "feature_desc_locale": "言語",
     "feature_desc_versionCheck": "バージョンチェック",

assets/translations/pt_BR.json

@@ -91,6 +91,7 @@
     "remember_song_time_sites_all": "Ambos os sites",
     "remember_song_time_sites_yt": "Apenas YouTube",
     "remember_song_time_sites_ytm": "Apenas YouTube Music",
+
     "new_version_available": "Uma nova versão do %1 está disponível!\nVocê tem a versão %2 instalada e pode atualizar para a versão %3",
     "open_update_page_install_manually": "Instalar em %1",
     "disable_update_check": "Desativar verificação de atualizações",
@@ -100,6 +101,7 @@
     "expand_release_notes": "Clique para expandir as notas de lançamento mais recentes",
     "collapse_release_notes": "Clique para recolher as notas de lançamento mais recentes",
     "no_updates_found": "Nenhuma atualização encontrada.",
+
     "unit_entries-1": "entrada",
     "unit_entries-n": "entradas",
     "unit_days-1": "dia",
@@ -165,7 +167,7 @@
     "feature_helptext_clearLyricsCache": "Se as letras que estão no cache local estiverem desatualizadas ou você apenas quiser liberar espaço, você pode limpar o cache manualmente pressionando este botão.",
     "feature_btn_clearLyricsCache": "Limpar cache",
     "feature_desc_advancedLyricsFilter": "Experimental: Ativar filtragem avançada para a pesquisa de letras",
-    "feature_helptext_advancedLyricsFilter": "A filtragem avançada inclui várias camadas de filtros que visam tornar as pesquisas de letras mais confiáveis.\nEsses filtros podem não funcionar bem para músicas em seu idioma e músicas e artistas com títulos menos únicos em geral.\nAviso: Este recurso ainda é experimental e pode não funcionar melhor do que a pesquisa de letras padrão. Certifique-se de confirmar o prompt que pergunta sobre limpar o cache após alterar esta configuração se desejar.",
+    "feature_helptext_advancedLyricsFilter": "A filtragem avançada inclui várias camadas de filtros que visam tornar as pesquisas de letras mais confiáveis.\nEsses filtros podem não funcionar bem para músicas em seu idioma e músicas e artistas com títulos menos únicos em geral.\nAviso: Este recurso ainda é experimental e pode não funcionar melhor do que a pesquisa de letras padrão. Certifique-se de confirmar o prompt que aparece se você alterou esta configuração.",
 
     "feature_desc_locale": "Idioma",
     "feature_desc_versionCheck": "Verificar atualizações",

assets/translations/zh_CN.json

@@ -51,8 +51,7 @@
     "volume_locked": "音量已锁定在 %1% - 您可以在配置菜单中更改此设置。",
     "middle_click_open_tab": "中键点击打开新标签页",
     "advanced_mode": "高级模式",
-    "experimental_feature": "",
-    "experimental_feature": "Experimental feature",
+    "experimental_feature": "实验性功能",
 
     "open_current_lyrics": "在新标签页中打开当前歌曲的歌词",
     "open_lyrics": "在新标签页中打开这首歌的歌词",
@@ -168,7 +167,7 @@
     "feature_helptext_clearLyricsCache": "如果本地缓存中的歌词已过时，或者您只是想释放一些空间，您可以通过按下此按钮手动清除缓存。",
     "feature_btn_clearLyricsCache": "清除缓存",
     "feature_desc_advancedLyricsFilter": "实验性：启用歌词搜索的高级过滤",
-    "feature_helptext_advancedLyricsFilter": "高级过滤包括多层过滤器，旨在使歌词查找更可靠。\n这些过滤器可能不适用于您的语言中的歌曲，以及标题不太独特的歌曲和艺术家。\n警告：此功能仍处于实验阶段，可能实际上并不比默认歌词查找更好。如果您想要更改此设置后清除缓存，请确认提示。",
+    "feature_helptext_advancedLyricsFilter": "高级过滤包括多层过滤器，旨在使歌词查找更可靠。\n这些过滤器可能不适用于您的语言的歌曲，以及标题不太独特的歌曲和艺术家。\n警告：此功能仍处于实验阶段，可能实际上并不比默认歌词查找更好。确保确认更改此设置时出现的提示。",
 
     "feature_desc_locale": "语言",
     "feature_desc_versionCheck": "检查更新",